UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Sang-hun.
Sang-hun, guardami.
Va tutto bene?
Yeong-min.
Sei venuto. Grazie.
Grazie, Yeong-min.
E mio suocero?
Mio suocero sta bene?
È morto.
Tre giorni fa, in un incidente.
Arrivo dal suo funerale.
Mi stai dicendo...
...che è morto in un incidente?
Tu credi a questa storia?
Che cosa diavolo gli hanno fatto?
- Sang-hun, ma di chi stai parlando? - Dimmi.
Tu dov'eri?
- Come? - Cosa diamine stavi facendo...
mentre gli succedeva tutto questo?
Credevo ci avresti aiutato.
Infatti voglio farlo.
Ecco perché sono venuto qui.
Allora...
Vieni, forza.
Andiamo dal presidente.
Come, scusa?
Andiamo da lui insieme
e cerchiamo di convincerlo.
In pratica lo stiamo supplicando.
Sono sicuro che cambierà idea.
Quindi non sei dalla mia parte.
Sai perfettamente tutto quello che mi ha fatto mio padre.
E vuoi fargli cambiare idea?
Sang-hun, andiamo.
Ok?
Sang-hun!
Jeong Sang-hun!
GELOSIA
Gli ha dato questo in cambio dell'aiuto.
Lui gli ha prestato il suo telefono
e l'ha fatto uscire dal retro.
Allora perché è scappato?
Ha visto il TG e si è spaventato,
quindi ha detto tutto allo zio, il dott. Park.
Lui l'ha convinto a stare nascosto,
per evitare di finire nei guai personalmente.
Abbiamo perquisito la sua stanza al motel,
ma non c'era nulla su Jeong Sang-hun.
Accidenti, che roba.
Io non capisco. Quel disgraziato non è in combutta con In Dong-gu.
Quindi Jeong Sang-hun è fuggito da solo e poi è stato rapito di nuovo?
È molto strano.
Perché non ci ha detto di aver parlato con Jeong Sang-hun?
Mi scusi.
MANAGER DELLA NUOVA ATTIVITÀ
Dov'è andato il sig. Jin?
È da questo weekend che non mi risponde.
Non era mai successo.
Sì, i risultati sono pronti.
C'è un riscontro sullo pneumatico.
ORFANOTROFIO YEONGWON
Che ore sono, signor Lupo?
È ora di acchiapparvi!
Sono qui!
Abbiamo controllato tutto l'archivio dopo la sua chiamata di ieri.
- Capisco. - Tuttavia,
su di lui non c'era nulla, stranamente.
Come? Non c'era nulla?
Ecco la lista dei bambini che avevamo qui ai tempi.
SCHEDA BAMBINO
Guardi. Abbiamo trovato la scheda di Jin Yeong-min,
ma non quella di Yu Eun-seong.
Lei ricorda qualcosa, per caso?
Purtroppo io non c'ero ancora, all'epoca.
Allora,
sa se questa persona è ancora qui?
Lei è suor Choe.
Certo, è ancora qui con noi,
ma ora sta facendo volontariato all'estero.
Tornerà tra qualche giorno.
La prego di chiamarmi appena sarà di nuovo qui.
Setacciate ogni angolo. Dobbiamo trovare qualcosa.
Da quella parte.
SCIENTIFICA POLIZIA
Niente.
Nessuna traccia di sangue. Non trovo neanche un capello.
Accidenti. Quel bastardo ha ripulito la casa e poi è scappato?
Potete capire se ha usato della candeggina?
Trovato qualcosa?
- Di' loro di sbrigarsi. - Sì, signore.
Niente di niente?
- Già. - Esatto.
Abbiamo cercato dappertutto. Qui non c'è nulla.
Ehi.
Che succede qui?
È da ieri che non riusciamo a contattarla. Dove si trovava?
Ero fuori città per lavoro.
Nessuno dei suoi colleghi lo sapeva.
Non dico loro tutti i miei impegni.
Questo era urgente, non sono riuscito a chiamare l'ufficio.
Inoltre, ero in una zona isolata, dove non c'era campo.
Posso darvi il numero di chi ho incontrato.
Così verificate.
Lei e il sig. Jeong siete amici di lunga data.
Sì.
Quindi suppongo che tenga molto a lui.
E che sia decisamente interessato a ritrovarlo.
- Già. - È per questo...
che è andato da lui?
RISCONTRO TRACCE PNEUMATICO
È la mia auto.
Ricevetti una chiamata da Sang-hun, quella sera.
Seppi da lui stesso che era stato confinato lì,
e anche come ci era finito.
Capisco.
Vada avanti.
Gli serviva il mio aiuto.
Disse che sarebbe evaso, e mi chiese...
di andare a prenderlo.
E cosa fece? Si recò sul posto?
Pur sapendo che c'era dietro suo padre?
Volevo tirarlo fuori di lì
e poi andare dal presidente Jeong.
Volevo aiutare Sang-hun, dato che era lì
contro la sua volontà.
Gli voglio bene.
Però poi non si fece vedere.
Quindi tornai indietro.
Fine della storia.
È tutto qui?
Il suo amico, che le aveva chiesto aiuto, non si presentò, e lei se ne tornò a casa?
Non era preoccupato per lui?
Immaginai che il personale dell'ospedale l'avesse sorpreso mentre tentava la fuga.
Avevo intenzione di chiamare l'ospedale,
ma poi lui scomparve.
E perché non ha detto niente a nessuno?
Il presidente Jeong non l'ha menzionata, quindi non lo sapeva.
Non volevo alcun malinteso.
- "Malinteso?" - Le ipotesi che state formulando
sul mio conto.
Che tipo interessante.
Era in pensiero per lui
e si è precipitato lì senza avvertire il padre.
Ma ha tenuto la bocca chiusa solo perché temeva
di diventare un sospettato?
Sapendo che ciò avrebbe confuso le indagini?
Come sarà andata davvero?
Yeong-min è un sospettato del caso?
Sì.
È l'ultima persona ad aver parlato con il sig. Jeong prima che sparisse.
Inoltre, si era recato nel bosco per portarlo via.
Yeong-min
l'ha portato via?
Quindi lui dov'è, ora?
Sostiene che il sig. Jeong non si sia fatto vedere.
Chissà perché non me l'ha detto.
Qual è la versione di Yeong-min?
Avrà avuto una motivazione.
Di cosa parla?
Se ce l'avesse, si mostrerebbe più comprensiva?
ORFANOTROFIO YEONGWON
Sono Sang-hun e Yeong-min.
Sono cresciuti insieme nello stesso orfanotrofio.
Yeong-min
avrà passato più tempo con lui
di quanto lui ne abbia trascorso con me o suo padre.
E Yeong-min era la persona di cui si fidava di più al mondo.
- Forse è per quello che chiamò lui. - Lei ha un cane?
- Come? - Se fossi in lei,
sospetterei perfino del mio cane.
C'è qualcuno che finora è stato totalmente sincero con lei?
Rifletta molto bene e cerchi di capire
se gli crede davvero o se ha solo scelto di credergli.
SEO-HUI
Il numero da lei chiamato...
YEONG-MIN
Yeong-min, sei impegnato?
Devo parlarti di una cosa. Richiamami.
Sig. In.
Signore.
Continua.
Ehi, Ho-gyu. Sei rimasto indietro, per caso?
Sospetti ancora In Dong-gu?
L'auto era di Jin Yeong-min.
Però non possiamo escluderlo dalla lista dei sospettati.
Era all'ospedale il giorno della scomparsa.
E non avete sentito Yeong-min?
Jeong Sang-hun non si fece vedere.
D'accordo, e allora? Gli credi senza avere prove?
Guarda.
Capitano, Jin Yeong-min gode del sostegno del presidente Jeong
e si guadagna da vivere grazie a Jeong Sang-hun.
Quindi, perché mai dovrebbe torturare il suo amico in quel modo?
Credo che In Dong-gu sia molto più sospetto.
Non sopportava Jeong Sang-hun per via del nuovo progetto.
In più, fu lui a portarlo all'ospedale psichiatrico.
E non parliamo dell'auto che fece demolire quel giorno.
Razza di canaglia, come osi parlarmi così?
Quindi, in che modo sono legati Jeong Sang-hun e Jin Yeong-min?
Kim Seo-hui aveva ragione.
Sono cresciuti nello stesso orfanotrofio.
E il presidente Jeong prese con sé anche Yeong-min,
quando adottò Jeong Sang-hun.
Tuttavia, Jin Yeong-min fu cresciuto dalla sua domestica.
Quand'era a scuola, lo chiamavano "Il maggiordomo di Jeong Sang-hun".
È da un po' che non ti vedo in sede.
Ti va un tè?
Siamo onesti.
Non chiedo di meglio.
So che ultimamente mi stai pedinando.
Seguo gli ordini del presidente.
Quel giorno cercasti di far evadere Jeong, vero?
Da quanto ne so, non sono l'unico.
Questa storia...
Ci sei tu dietro a tutto?
A dire il vero, pensavo fosse opera tua.
Saresti dovuto essere a capo del nuovo team aziendale.
Ma poi il tuo migliore amico ti ha rubato l'incarico.
E non è nemmeno il vero figlio del presidente.
Avevi dedicato la tua vita a una sola persona.
E un giorno ti sei reso conto
di essere solo un manager.
Sei un semplice manager.
E a me questo sembra un movente perfetto.
Sono stati compagni dalle elementari all'università.
Già. E hanno la stessa laurea. Facevano anche parte degli stessi club.
Il suo compito era stare vicino a Jeong Sang-hun
e rendergli la vita facile.
Accidenti, una persona che viene costretta a vivere in questo modo
deve esserne scontenta.
A un certo punto, io mi sarei ribellato.
Avrei detto: "Voglio vivere la mia vita".
Ammetto che ci sono stati dei momenti difficili.
Ma devi capire una cosa.
La mente umana...
si articola in molte emozioni diverse.
Anche se la gente ottusa come te,
che pensa solo al proprio obiettivo,
questo non lo capisce.
Mi piacerebbe restare,
ma ho molti impegni.
Non sono state trovate tracce del sig. Jeong
in nessuna delle proprietà del sig. Jin.
Neanche la polizia ha avuto successo.
E i dati del GPS?
Coincidono con le dichiarazioni del sig. Jin.
Si è effettivamente incontrato
con un esperto di pannelli solari, mentre non era raggiungibile.
Vuole che continui a sorvegliarlo?
Esatto, tieni d'occhio Yeong-min e il sig. In.
Inoltre,
pedina Yeong-min
Va bene. Ricapitoliamo il tutto un'ultima volta.
- Scrivi. - Sissignore.
Abbiamo perso le tracce di Sang-hun
dopo che è scappato dall'Ospedale di Yanggye
il 6 marzo.
Allora iniziamo
con gli alibi di Yeong-min e Dong-gu per quel giorno.
Ok. Cominciamo da Dong-gu.
Disse di aver visitato Jeong Sang-hun all'ospedale
ma non lo trovò, così andò a casa.
Anche Jin Yeong-min disse di essere andato a casa
perché Jeong Sang-hun non si fece vivo.
Ma abbiamo solo le loro dichiarazioni.
D'accordo,
uno di loro deve aver mentito.
Dong-gu afferma di non aver visto Sang-hun ma ha demolito l'auto.
Yeong-min dice che Sang-hun gli chiese aiuto e poi non si presentò.
Il fatto è che non abbiamo prove che ci aiutino a capire
chi di loro ha preso Jeong Sang-hun.
Perché non controllare
le date dei ritrovamenti di mano e piede?
Giusto, la mano.
La mano è stata trovata alla commemorazione di Seung-cheol.
Ma entrambi si trovavano lì quando è successo.
I loro alibi reggono.
Abbiamo cercato di rintracciare il colpevole tramite il fattorino,
ma non ci siamo riusciti.
Rivediamo i loro alibi per il giorno del piede.
Il piede.
Come ben sappiamo,
In Dong-gu visitò la fabbrica un'ora e mezza prima dell'incidente, giusto?
RIDATECI IL LAVORO
Proprio così, mentre Yeong-min
era a un briefing, quel pomeriggio.
Dalle 16:00 alle 21:00.
Ma quel giorno, tu guarda che coincidenza,
sostituivano le telecamere di sicurezza. Non c'è filmato.
Tuttavia, tutti gli impiegati confermano che non ha lasciato l'ufficio.
Onestamente, non credo sia stato Yeong-min.
- Io penso sia Dong-gu. - Dong-gu non è un idiota.
Sapeva di diventare un sospettato.
Perché mettere il piede lì, allora?
Psicologia inversa. Forse contava sul fatto che fosse troppo ovvio.
Ehi, altra gente visitò lo stabilimento, quel giorno.
Il fattorino dei succhi di frutta e il manutentore. Nessun altro.
Allora controllerò i video di sorveglianza.
Faccia come vuole.
Ha detto che entrambi, il fattorino e il manutentore,
sono venuti di mattina.
- Di mattina? - Sì.
Non è ciò che si legge nel rapporto.
Un attimo. Un manutentore.
È arrivato in serata. Intorno alle 19:00.
- Puoi controllare? - Scusa?
Ecco.
"Il manutentore si è presentato tra le 19:10 e le 19:20."
Non l'hai verificato?
Che succede? Cos'è questo silenzio?
Insomma...
Il custode ha detto che il manutentore viene ogni mese.
E quindi, non hai neanche controllato?
Il 3 aprile, la Songju RMC?
- Sì. - Molto strano.
Andiamo lì l'ultimo giorno del mese.
Può ricontrollare, giusto per sicurezza?
Attenda un minuto.
Giusto. Non abbiamo mandato un tecnico allo stabilimento, quel giorno.
Forse manca la registrazione?
Non può essere.
Ho-gyu, quel disgraziato.
Quelli sono i manutentori?
Sì, sono loro.
Ho-gyu.
Seguimi.
UNITÀ INVESTIGATIVA REGIONALE
Ehi.
Pensi che sia un gioco?
No.
Perché, allora, ci metti così poco impegno?
Dovevi condurre un sopralluogo e indagare su chiunque fosse coinvolto.
- Tae-sik, è nuovo qui, e... - Fuori.
Ehi.
Scrivi ciò che dice la gente e basta?
Com'è andata?
Non hanno inviato nessun manutentore, quel giorno.
Ascoltami, coglione. Mentre tu perdi piste così,
la sua famiglia sta impazzendo.
Mi dispiace.
Idiota.
Non sai lavorare. Dici solo stronzate.
Ehi!
Mi hai preceduto.
Sei una canaglia.
Cosa dovrei dire quando lo tratti in quel modo?
Stai solo coprendo il tuo uomo.
Cosa dovrebbe significare?
Il colpevole è entrato spacciandosi da manutentore e ha messo il piede lì?
Perciò non sono stati Dong-gu e Yeong-min.
Mi frigge il cervello.
Abbiamo stabilito che Dong-gu ha lasciato l'edificio
prima che arrivasse il tecnico.
Ma pensi che Jin Yeong-min sia rimasto lì per tutte e cinque le ore?
Sarà dovuto andare al bagno, quanto meno.
Ho-gyu ha verificato l'alibi?
Sì.
Devo controllarlo di nuovo. Potrebbe esserci un altro errore.
Cavolo, sono appena uscito. Accidenti.
Salute.
Mi hai procurato un localizzatore?
- Mi scusi. - Sì.
Per favore, ci porti una bottiglia di soju e un bicchiere.
- Ok. - Va' a sederti lì.
Ehi, non ci sono altri posti. Mi siedo qui.
- Grazie. - Ecco a voi.
Stai tranquillo.
Io sono dalla tua parte. Ti verso da bere.
Cavolo, trabocca di amore.
Salute.
Vuoi sapere
chi mi sta facendo passare tutto questo?
È Jo Tae-sik.
Mi ha costretto a venire qui anche se continuavo a dire di no.
È stata la mia prima ispezione.
E lui non mi ha insegnato nulla.
- Nessuno ti ha insegnato nulla. - No, appunto.
E ora che abbiamo un problema,
lui dice che è tutta colpa mia.
Hai ragione. Capisco come tu ti senta.
Se fosse stato tanto importante, avrebbe dovuto farlo da solo.
È capace solo di delegare il lavoro duro ai suoi subalterni.
Per lui conta solo tornarsene al suo paesello. Cosa posso dire?
È vero, su questo ti do ragione, Ho-gyu.
Ci tenevo, volevo fare le cose per bene.
Ma il mio orgoglio se ne sta andando sotto le scarpe.
Ehi, ti stai comportando bene.
Non fare così.
L'altro giorno,
mi hai chiesto perché ho lasciato il mio lavoro alla JQ.
Già. Perché l'hai mollato?
Ci sono molte persone che sono veramente in gamba.
Quelle persone non fanno altro che lottare per salire la scala del successo.
Non potevo competere con loro.
Sai una cosa?
Un giorno, andando a lavoro,
mi sono sentito del tutto insignificante.
Così ho smesso.
Pensai di non poter rinunciare al mio orgoglio.
È un bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Ma ora mi sento allo stesso modo, qui.
Insomma, è tutto quello di cui sono capace?
Mi sento così, e basta.
Hai solo fatto un errore. Quale è il problema?
Sbagliando si impara. Ed è così che si va avanti.
E questo dovrebbe tirarmi su di morale?
Credi che a me Jo Tae-sik sia piaciuto fin da subito?
Lo odiavo quello stronzo.
Vuoi sapere cosa mi ha fatto aprire con lui?
Cosa le prende a Jin-gyeong?
Cosa cavolo ha nella testa?
Sassi, ecco che ha.
È una testa dura, te lo dico io.
Viene dalla campagna ed è totalmente fuori dal mondo.
Ehi,
in quanto correte 100 metri?
Direi in 15 secondi, forse?
Non ci credo che li fai in 15 secondi.
È il tuo tempo, il mio è 13 secondi.
È abbastanza.
Kang Jin-gyeong ci mette 11 secondi.
- Cosa? - Come può riuscirci una ragazza?
Dico sul serio.
Nessuno qui all'unità ci riesce in 11 secondi.
Non lo sapevate che è un'atleta?
Ve lo ricordate il rapinatore a Gangnam?
Ci seminò tutti, ma Jin-gyeong lo raggiunse.
Fu allora che un'auto la investì.
Prendi le sue parti?
Dico solo che tutti noi abbiamo delle qualità specifiche.
E nessuno è perfetto.
Ed è vero, prendo le sue parti.
Ma di cosa stava parlando?
Ha una cotta?
POLIZIA
È raro vederlo aprirsi con gli altri.
Per questo viene spesso frainteso.
E chi gli sta accanto ne è frustrato.
Sul tornare al suo paesello, le cose non sono come sembrano.
Sua madre è molto malata.
Sta cercando di chiudere le cose qui e tornare a casa da lei. Ok?
Dici di essere dalla mia parte,
ma alla fine stai difendendo il detective Jo.
Ehi.
Prendi questo e lasciamo correre.
Mangia e stai zitto.
Scusate.
- Come posso aiutarla? - Salve.
È qui per vedere il sig. Jin?
Adesso è a Seul. Tornerà nel pomeriggio.
Capisco.
Comunque, non sono qui per lui.
Posso parlarle, se non le dispiace?
Ok.
Ho risposto a tutte le domande del presidente Jeong,
ma sembra avere ancora forti dubbi.
Credo che presto stringerà la morsa su di lei.
Se il sig. Jeong non fosse tornato
e si fosse occupato della nuova attività,
le cose non avrebbero subito un tale ritardo.
Non avrei mai immaginato
che si sarebbe opposto al progetto.
Se solo avessimo avuto più tempo,
avrei potuto convincere Sang-hun.
Ha ragione.
Ad ogni modo, la deputata Kim
sa che sta andando all'Assemblea Nazionale?
No.
È da un po' che non ti vedevo in giro.
Non fare troppo l'uomo impegnato. Potrei dimenticarmi la tua faccia.
Ormai dovresti parlare tedesco anche in sogno.
Ma di che parli?
Dai, provaci.
Sei hai finito di viaggiare in Germania,
basta giocare all'allegra famigliola e torna qui.
Entra in azienda.
Manchi molto al presidente Jeong.
Lui cerca di capire le tue scelte,
ma non gli è certo facile.
Ho deciso.
- Riguardo? - La nuova attività.
Oggi,
ho detto a papà di sì.
Mi fa piacere.
Quando qui ci fu il briefing, il 3 aprile,
disse che Jin non lasciò l'ufficio, giusto?
Sì. Quel giorno doveva presentare una relazione.
Rimase in ufficio tutto il giorno, uscì solo per comprarci degli snack.
- Snack? - Sì.
Macaron, qualche fetta di torta, cose del genere.
- L'ho già detto alla polizia. - Che ore erano?
Era dopo cena, diciamo verso le sette?
Verso le sette?
Ne è sicuro?
Non saprei. Non l'ho visto coi miei occhi.
Sig. Im, ha mangiato dei dolci quella sera, no?
Il giorno del briefing.
Sì. Perché?
È sicuro che ha visto Jin Yeong-min quella sera?
Non credo di averlo visto. No, non l'ho visto.
E allora?
Avete detto che Jin vi portò dei dolci.
L'ho appena sentito dire.
Seung-yeon, non avevi detto tu che il sig. Jin aveva portato dei dolci?
Il sig. Jin mi inviò un messaggio quel giorno.
Pensai li avesse lasciati lui.
Nessuno di voi ha visto Jin Yeong-min
portare quei dolci?
Significa che nessuno ha visto Jin Yeong-min quella notte.
Jin Yeong-min, capo del team energie rinnovabili
del Gruppo JQ è chiamato a testimoniare.
KIM SEO-HUI
Le faccio una domanda.
È stato il primo a proporre questa nuova attività nella sua compagnia?
BANCO DEI TESTIMONI
- Sì. - E prima del sig. Jeong,
avrebbe dovuto occuparsene lei.
E a quanto pare, è attualmente il CEO ad interim.
È corretto?
Sì, è esatto.
Parlando di impianti eolici,
le condizioni geografiche sono vitali. Questo lo sa, giusto?
- Sì. - Tuttavia,
anziché Myeongseon e Jinpyeong, con condizioni migliori,
è stata selezionata Songju, che cosa ne pensa?
- Deputato Yoon, cosa... - Deputato Baek.
PRESIDENTE IM YOON-BIN
Fu deciso
dopo un'attenta consulta del Comitato Energia.
Il Gruppo JQ ha rilevato una grande area di Songju.
Non è vero che fu scelta Songju
per trarre profitto dall'attività?
Sono convinto che la proposta di legge fu fatta
per dare al Gruppo JQ un trattamento speciale.
- È ridicolo. - Deputato Yoon, perché deve...
- Andiamo. - Cosa vuole dire?
- Questa è un'assurdità. - Vi prego, fate silenzio.
È effettivamente...
un trattamento speciale.
L'azienda è stata selezionata per contribuire al futuro della Corea.
- È un trattamento speciale. - Parlo di altro.
Le città da lei menzionate
potranno anche avere condizioni migliori di Songju.
Sono un esperto e lasci che le dica una cosa.
Non è vero.
Cosa?
Nel settore dell'energia,
la distribuzione costa di più rispetto alla produzione.
Tutto si gioca sull'accessibilità.
E sulle vie di trasporto interne e per i paesi d'oltremare.
Tenendo presente questo,
Songju sarebbe una seconda scelta?
No. Io ritengo sia la scelta migliore.
Il Gruppo JQ si è indebitato per questo progetto,
sopportando un deficit di dieci milioni di won
e accettandone tutti i rischi.
Con l'unico obiettivo
di migliorare la Corea.
Mi perdoni, sig. Jin Yeong-min.
Sarà accusato di spergiuro se dà falsa testimonianza.
- Ma di che parla? - È assurdo.
Per favore, fate silenzio.
Deputato Yoon,
non può costringerlo a rispondere.
Sig. Im, non è così.
Perché
il sig. Jeong
voleva trasferire la nuova attività?
È la verità?
Ho chiesto se è la verità.
Non ne so nulla.
Credo le sia stato dato tempo a sufficienza.
Abbiamo altro di cui discutere.
Per quanto riguarda la clausola 12 in agenda,
sulla speciale proposta di legge per il nuovo stabilimento,
indiremo una votazione.
Sig. Im, non credo sia il modo di continuare.
Procediamo con la votazione.
- Mani su se contrari. - Presidente Im.
Alzi la mano chi approva la proposta di legge.
La proposta è stata approvata.
Salve, signore.
È un piacere vederti.
Grazie, signore,
- Va tutto bene? - Sì.
ORFANOTROFIO YEONGWON
- Credi davvero? - Potrebbe essere.
Però, insomma, è...
- Cosa? - Che succede?
Per un guasto elettrico nel palazzo,
l'ascensore è al momento fuori servizio.
Il guasto verrà riparato quanto prima.
Vi preghiamo di avere pazienza.
MANAGER, JIN YEONG-MIN
FILIALE JQ DI SONGJU
Jin Yeong-min non ha riunioni. Che sta facendo?
Ascoltami, coglione. Mentre tu perdi piste così,
la sua famiglia sta impazzendo.
Non sai lavorare. Dici solo stronzate.
Se non controllo, andrà su tutte le furie.
Bene. Vediamo cos'abbiamo.
PROGRAMMA SETTIMANALE APPUNTAMENTI IMPORTANTI
Non ha appuntamenti fuori dal suo ufficio.
Non ha motivo di lasciare l'edificio, oggi.
FILIALE JQ DI SONGJU
E casa sua è nella direzione opposta.
Qualcuno ha visitato lo stabilimento,
fingendosi un impiegato, tra le 19:10 e le 19:20.
Si dà il caso
che Jin Yeong-min non abbia un alibi per quell'ora.
- Detective Jo? - Che c'è?
Volevi ti riferissi
qualsiasi movimento insolito di Jin Yeong-min.
Ehi, si è sempre attenuto alla sua agenda
- da quando lo tracciamo, vero? - Già.
Non dovrebbe essere in azienda adesso?
Dovrebbe, sì.
Non ho idea di dove sia diretto questo tizio.
DISCARICA DI SONGJU
Tae-sik, gira qui a destra.
- Qui? - Sì.
Cosa? Perché è venuto in un posto del genere?
La strada va verso la montagna.
Ricevi altri segnali?
Che pretendi da questo rottame?
Ci dà a malapena la posizione.
Ok, ma prova a vedere se c'è altro.
- Che diavolo? - Cosa c'è?
- Diamine. - Cosa c'è?
Lo schermo s'è spento.
Accidenti. Non hai le batterie di scorta?
Maledizione.
E basta. Colpirlo non risolverà il problema.
E dai.
Che diamine. È la stessa strada di prima.
Tae-sik, mi dispiace.
Puoi farmi scendere da qualche parte?
Vado a prendere le altre batterie.
Certo, perché no? Jin Yeong-min rimarrà qui fino al tuo ritorno.
Che posto è?
Perché hanno interrotto i lavori?
Perché entriamo qui?
Dev'essere venuto in questo posto.
Ehi, non c'è del fumo laggiù?
- Ehi, spegniamo il fuoco. - Cavolo.
Dannazione.
"SJ".
Non è la divisa della ditta di manutenzione dove siamo andati ieri?
DIRETTORE PIANIFICAZIONE STRATEGICA
Sig. In.
Sei stato tu?
A mettere quella scatola nel mio ufficio?
Non so di che parli.
Non lo sai?
Tu sei l'unico che mi farebbe
una cosa del genere.
Stai sorridendo?
Pensi sia divertente?
Mi chiedevo quando avresti abbandonato la recita
del bravo ragazzo.
Muoio dalla voglia di sapere
cosa ci fosse nella scatola
che ti ha fatto alterare tanto.
Pensi che non capisca i tuoi trucchetti?
Hai sbagliato persona.
Non puoi eliminarmi come hai fatto con Sang-hun.
Vorrei...
dirti la stessa identica cosa.
ORFANOTROFIO YEONGWON
EUN-SEONG E YEONG-MIN
STATEMI BENE E SIATECI SEMPRE L'UNO PER L'ALTRO
Mi sono sbarazzata dei registri,
perché me l'ha chiesto il presidente.
Eun-seong non...
No. Non voleva che qualcosa potesse danneggiare Sang-hun più avanti.
Ho pensato a quei bambini
per molto tempo.
Comunque,
glieli ho affidati perché credevo che avrebbero avuto una vita felice.
Com'è potuto accadergli questo?
Ecco, per caso...
...mi potrebbe raccontare di quando erano qui?
Yeong-min è stato abbandonato alla nascita,
quindi è cresciuto qui da allora.
Eun-seong è arrivato a cinque anni, dopo che i genitori
morirono in un incidente.
Eun-seong è andato subito a genio a Yeong-min, sin dal primo incontro.
Era come un fratello maggiore, anche se solo di pochi mesi,
e proteggeva Eun-seong da chi lo infastidiva.
Di conseguenza, anche Eun-seong voleva bene a Yeong-min.
Sponsor o genitori
interessati alle adozioni, che venivano qui,
pensavano che quei due fossero fratelli.
Era così bello vedere due ragazzi prendersi tanta cura l'uno dell'altro.
Le cose sono cambiate un po' dopo la visita
del presidente Jeong.
Eun-seong.
LA JQ PER LA FELICITÀ
Tieni. Gli snack che ti piacciono.
Ne ho portati molti.
Tu non li hai presi?
Ne ho mangiati molti.
Me li hanno dati a tonnellate. Forse perché è il Chuseok.
Sto scoppiando.
Tanto so che non ne hai mangiati.
- Tieni. - Sono pieno.
Tienili tu.
Non te l'ho già detto?
Se ti ammali, nessuno qui può dedicarsi a te.
Smettila di ammalarti. Va bene?
Prendi.
No.
Signore!
Signore, non vieni da una vita!
- All'inizio, al presidente piaceva - Sei stato bene?
- Ho giocato a calcio. - Yeong-min.
Trascorreva parecchio tempo con lui
e parlavano molto.
E sono il migliore a gonfiare i palloncini.
Buongiorno, signore.
- Grazie per il suo sostegno. - Non lo dica neanche.
Eun-seong, vieni qui.
Più tardi, ho scoperto
che le sue generose donazioni celavano l'interesse per Eun-seong.
Eun-seong gli ricordava tanto suo figlio defunto.
LA JQ PER LA FELICITÀ
La decisione di adottare Eun-seong,
è stata molto dura per Yeong-min.
SCHEDA BAMBINO YU EUN-SEONG
Sorella.
Yeong-min.
Perché
ha scelto Eun-seong?
Perché
non ha scelto me?
Yeong-min...
Sig. Jin.
Deve venire con noi.
È in arresto per rapimento e aggressione ai danni di Jeong Sang-hun.
Ha diritto a un avvocato, alla possibilità di scagionarsi dalle accuse
e all'istanza di habeas corpus per contestare il fermo.
Ha compreso i suoi diritti?
Andiamo.
ORFANOTROFIO YEONGWON
È l'ultima persona ad aver parlato con il sig. Jeong prima che sparisse.
Inoltre, si era recato nel bosco per portarlo via.
Yeong-min, mi sembra di impazzire.
Puoi chiamarmi appena senti Sang-hun?
Per favore.
Ok.
Sapeva già che Sang-hun era in ospedale quando l'ho chiamato.
Ma ha finto di non saperlo.
E conosceva bene anche il sig. Hong.
È stato il primo a proporre questa nuova attività
nella sua compagnia?
- Sì. - E prima del sig. Jeong,
- Ha elaborato il progetto, - avrebbe dovuto occuparsene lei.
- ma hanno scelto Sang-hun. - È attualmente il CEO ad interim.
- È corretto? - Sì, è esatto.
Quando mio padre e Sang-hun si sono opposti alla nuova attività,
- ...di migliorare la Corea. - lui deve averlo odiato più di tutti.
ORA FA' LA PROPOSTA DI LEGGE PER LA NUOVA ATTIVITÀ
Seo-hui, lo farei.
Qualsiasi cosa sia,
per salvare Sang-hun, lo farei.
Quindi mi ha spinta a proporre la legge per la nuova attività.
È stato davvero Yeong-min?
DETECTIVE JO TAE-SIK
Sì, detective Jo.
Ok.
Arrivo subito.
Detective Jo.
Qui non è permesso fumare.
È tutto pronto?
Sì. È tutto perfetto, non ho commesso errori, stavolta.
E, a proposito...
Mi dispiace per il rapporto.
Bel lavoro oggi.
Dov'è?
Lei è un uomo?
Sì.
Qual è il suo nome?
È Jin Yeong-min.
Passiamo oltre.
Jeong Sang-hun
dove si trova?
Non lo so.
Il tre aprile il suo piede è stato trovato alla sede della RMC.
Lei aveva un briefing in azienda, giusto?
- Sì. - Dov'era e cosa faceva quel giorno,
alle 19:00?
Ho comprato degli snack per i dipendenti.
Eppure nessuno l'ha vista in quel lasso di tempo.
Quando sono tornato in ufficio, non c'era nessuno.
Non è tornato di proposito
quando era vuoto?
I dipendenti l'hanno vista di nuovo alle 19:30.
Quando la presentazione è ripresa.
In altre parole,
nessuno l'ha vista in quei 30 minuti.
E mezz'ora
è più che sufficiente per andare e tornare
dalla sua azienda alla RMC.
Glielo chiedo di nuovo.
Sig. Jin,
è stato lei
a mettere lì il piede di Jeong Sang-hun?
Non ho fatto niente del genere.
Si dev'essere preparato per questo.
Il tracciato è invariato.
E che mi dice di questa?
Cos'è?
Perché aveva questa divisa?
Non è mia.
Allora, come spiega le tracce del suo DNA
trovate lì sopra?
Quando sono andato nel mio ufficio, sulla scrivania c'era una scatola.
E dentro c'era la divisa.
La segretaria non sapeva chi l'avesse lasciata lì.
- Cercavo solo di vedere cosa... - È una menzogna.
Basta così.
Dalle telecamere del suo ufficio non ho visto entrare nessuno,
tranne lei, sig. Jin.
Oggi c'è stato un blackout nella nostra sede.
- Credo sia allora... - Perché l'ha bruciata?
Perché ha dovuto bruciarla?
Il colpevole era travestito da operaio della ditta di manutenzione.
E nessuno lo sapeva tranne la polizia
e lo stesso colpevole.
Sapeva che questa sarebbe stata una prova,
così ha cercato di sbarazzarsene.
Era una scatola uguale a quella usata per gli arti di Sang-hun.
Qualunque cosa ci fosse dentro, mi sembrava una trappola.
Non lo capisce?
Sono stato incastrato.
È stato tutto ordito da qualcuno per incastrarmi.
Dal vero colpevole che ha ferito Sang-hun.
Un momento.
PONY EXPRESS
- Passami quello. - Riprova.
- Hai finito? - Sì, quasi.
Devo ricontrollarlo.
La sezione spettacolo?
Lo spettacolo?
Laggiù.
Vieni qui.
Dai, fallo tu.
- Controllalo al volo. - Ok.
Mi scusi.
Signore, aspettava un pacco?
No.
BAREUN NEWS
La prego, gli faccia questa domanda.
Gli chieda
se è mai stato geloso di Sang-hun in vita sua.
È mai stato geloso di Jeong Sang-hun? Nemmeno una volta?
No, mai. Neanche una volta.
Neanche quando è diventato il CEO
della nuova attività al suo posto?
Neanche quando le ha soffiato
il posto da CEO?
No.
Neanche quando...
mio suocero ha scelto lui come figlio, invece di te?
Allora, che mi dice di quando il presidente Jeong ha scelto...
...Yu Eun-seong come suo figlio?
Come si è sentito?
PONY EXPRESS
DIRETTORE PIANIFICAZIONE IN DONG-GU
CHOE SU-HYEON: VA TUTTO BENE?
Dobbiamo finirlo entro domani.
BAREUN NEWS, SEZIONE SPETTACOLO
È una bottiglia.
Jin Yeong-min.
Lei vuole davvero
che Sang-hun torni
vivo?
Yeong-min.
- Che c'è? - Ehi, che succede?
Signore, è...
- Tutto bene? - Cos'è?
- Cosa c'è dentro?
STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU
DIVISIONE CRIMINE
Ehi, ho appena preso una chiamata.
- Cosa sta succedendo? - Hanno ricevuto un occhio.
- Come? - Parla lentamente.
Hanno ricevuto un occhio.
Cosa?
Mi è appena arrivata una chiamata.
Una redazione ha ricevuto un suo occhio.
È di Jeong Sang-hun.
Cosa?
La sua mano, un piede e ora un occhio.
È vero che il colpevole ha lasciato un messaggio?
La donna che si è buttata dal tetto del suo palazzo.
Probabilmente non è stato un vero suicidio.
Non può essere una coincidenza, signore.
Sono certo che qualcuno voglia tirare fuori quell'incidente.
Suppongo che abbia a che fare con il nostro caso.
Anch'io ho paura. Continuo a scoprire cose su Sang-hun...
Pensa che Jeong Sang-hun sia ancora vivo?
Quale lato di te è quello vero?
Sottotitoli: Luca Bassani